李显龙：世界须顺应“更大更强(qiang)的中国”,展开竞争,临盆(pen)的,经济
参考(kao)消息网10月27日报道新加坡《海峡时(shi)报》网站10月22日登载题为《顺应一个更大更强(qiang)的中国》的文章，作者(zhe)是新加坡国务(wu)资政、前总理李显龙。文章编译如下：
考(kao)虑到(dao)中国的巨大体量，它发生的变化给全球(qiu)带(dai)来的影响是遍及且难以轻忽的。正在10月18日举行的“慧(hui)眼中国环(huan)球(qiu)论(lun)坛(tan)”上(shang)，新加坡国务(wu)资政李显龙讨论(lun)了这些(xie)变化的分歧方面。以下是李显龙谈话的节选(xuan)。
中国变化翻天覆地
我(wo)认为最根本的问(wen)题是从过去(qu)到(dao)现正在，中国发生了翻天覆地的变化。
起首是中国的规模。上(shang)世纪70年代末中国开始实行对外开放政策时(shi)，中国正活(huo)着界经济中所占的比重很小，正在国际贸易中所占的比重也微(wei)不敷道。而今天，中国经济总量占世界经济的比重超过18%，货物贸易总额位居全球(qiu)第一。
其次，中国已经进展起来，变得更加发达。早些(xie)时(shi)候，中国正在增(zeng)进、正在出口，但它临盆(pen)的是其他国度(du)想要、需要但自己不临盆(pen)的东西。中国临盆(pen)打扮、皮带(dai)、纽扣、低端电子产物和组装产物。对此，其他国度(du)乐于说：“好吧，我(wo)做这个不划算，但中国能(neng)够做。”现正在，中国正往价值链的上(shang)游挪动，它过去(qu)临盆(pen)的所有劳动密集型(xing)产物都正在迁往其他地方。它们去(qu)了越南，去(qu)了孟(meng)加拉(la)国，去(qu)了其他第三世界国度(du)。
中国正正在临盆(pen)电动汽车，临盆(pen)便携式光伏板，有自己的制药(yao)业。中国的相干产业正与发达经济体的先进产业展开竞争。这是一种更具竞争性的关(guan)系(xi)，中国正在这些(xie)市场的增(zeng)进不仅惠及消费者(zhe)，也影响其他国度(du)的临盆(pen)者(zhe)。
最后，中国的增(zeng)进和进展是如此之(zhi)快，所以它正活(huo)着界各地的利益也正在增(zeng)进和进展变化。它正活(huo)着界上(shang)非常遥远的地区具有战略利益、安全利益和外交政策利益。中方提出的“一带(dai)一路”倡议包含南美洲国度(du)正在内。正在非洲，中国也非常活(huo)跃。中国与世界其他地区的联系(xi)是多层面的。那么(me)问(wen)题就(jiu)来了：“谁是第一？谁是第二？第一和第二要怎样合作？两者(zhe)能(neng)否合作？”
无须置(zhi)疑，对世界而言，相较于30年前、40年前或50年前的中国，今天的中国对世界来说更好。但这也意味着，我(wo)们必须做出调整。这不是对错(cuo)的问(wen)题。不论(lun)是基(ji)于中国的利益，还是世界的利益，我(wo)们都必须做出调整。需要调整什么(me)？认可形势已经发生变化，中国的实力、影响力和对世界的打击已经分歧以往。你必须调整和顺应规则，本来的规则是正在中国体量小得多的时(shi)候制定的。
就(jiu)世界其他国度(du)而言，必须习惯(guan)如许一个现实，即(ji)世界将面临一个非常强(qiang)大和发达的中国，一个具有先进技术的中国，它将正在许多范畴达到(dao)世界一流程(cheng)度(du)，并正在某些(xie)范畴处于世界领先地位。我(wo)们必须想举措把中国归入全球(qiu)体系(xi)，并照顾到(dao)中方的公道关(guan)切和利益。
如果你不如许做，你说“不，我(wo)不进展中国变得强(qiang)大。我(wo)进展中国永远处于世界第二，或者(zhe)第二点(dian)五的地位”，我(wo)认为这将致使很多互不信托和困难。
经济面临升(sheng)级转(zhuan)型(xing)
我(wo)认为经济安慰计划将有助于增(zeng)强(qiang)信心(xin)，并正在一定程(cheng)度(du)上(shang)安慰需求，让人们把钱花掉，从而发生倍增(zeng)器效应。但我(wo)认为，现阶段(duan)中国经济的增(zeng)进速率将低于以往。过去(qu)，中国经济每年的增(zeng)速达到(dao)8%至10%，有时(shi)甚至更高。而现正在，如果它能(neng)正在未来十年内保持每年5%的增(zeng)进，我(wo)认为就(jiu)很好。这有其根来源根基(ji)因。
第一，中国经济已经变得更加成熟，要想继(ji)承转(zhuan)型(xing)并非易事。
第二，中国的总人口已经达到(dao)巅峰，劳动适龄人口也达到(dao)巅峰。
第三，我(wo)认为随着外部环(huan)境变得更加严肃(su)，中美甚至中欧之(zhi)间都存正在地缘战略告急关(guan)系(xi)。所以中国面临的外部环(huan)境不再像以前那么(me)有利。是以，这是影响中国的另(ling)一个因素(su)——不仅是增(zeng)进，还有升(sheng)级和转(zhuan)型(xing)。
低估(gu)中国并不明智
我(wo)认为低估(gu)中国是不明智的。西方人说：“我(wo)们会如许做、那样做，中国将会屈就(jiu)。”我(wo)报告他们，他们错(cuo)了。
中国对东南亚地区的影响也非常大。中国公司来了，那意味着它们能(neng)供应好的产物亲睦(mu)的服务(wu)，为我(wo)们的企业、行业和我(wo)们的经济带(dai)来激烈竞争。现实上(shang)，我(wo)们派收工会成员和工会首脑前往中国，去(qu)参观(guan)深圳(chou)，参观(guan)中国的高科技中央，参观(guan)那边的工厂临盆(pen)线，以相识(shi)它们的动力、渴(ke)想和正正在发生的变化，晓得中国已经有多么(me)先进。他们回来后就(jiu)会明白我(wo)们为什么(me)必须努力事情，而且要加倍努力。
我(wo)认为答案应当(dang)是：我(wo)们必须加倍努力事情。这将推进我(wo)们升(sheng)级，帮助我(wo)们的公司转(zhuan)型(xing)，对我(wo)们的员工举行培训和再培训，提高竞争力以便与世界上(shang)最好的公司竞争。我(wo)想我(wo)们能(neng)够或许做到(dao)这一点(dian)。（编译/杨雪蕾）
从上(shang)海虹口区北(bei)外滩空中俯瞰中国（上(shang)海）自由贸易试验区陆家嘴片区（2023年1月10日摄，无人机全景照片）。（新华社记者(zhe) 方喆 摄）